Os Muppets.
Sou eu, o Walter.
Tenho a melhor vida do mundo!
É o meu irmão Gary. Ele é o melhor dos amigos.
Sim, eu sei o que estão pensando.
Podíamos ser gêmeos.
É aqui que vivemos. Em Smalltown.
A melhor cidade em que se pode crescer.
O Gary e eu fazíamos tudo juntos.
E à medida que os anos passavam, meu irmão sempre me apoiava.
Eu pego! Gary, jogue aqui, jogue aqui!
Éramos uma grande equipe.
- Bem apanhada, Walter. - Obrigado, Gary!
Mas não se enganem, não é perfeita.
Nada é.
Desculpe, garoto.
Até mesmo os dias mais ensolarados podem ter algumas nuvens.
Esta roda é uma enganação. Quer ir alugar um filme?
Sim, faremos uma corrida até casa!
E...
... naquela noite mudou tudo.
São Os Muppets com o nosso convidado especial:
o Sr. Steve Martin!
Encontrei eles.
Os Muppets.
Pode se dizer que eu era o seu fã número um.
Gary, é um mapa completo dos estúdios dos Muppets.
E eles fizeram toda a diferença.
Porque daí em diante...
- Olá, pessoal. - Olá, Gary.
Olá aí, pessoal!
O que é isto? 1978?
Mesmo nos piores dias, eu sabia...
... que à medida que os anos passavam...
... enquanto houvesse sapos cantores e ursos comediantes...
... cozinheiros suecos e peixes-bumerangue,
o mundo não poderia ser um lugar assim tão mau.
- Certo, boa noite, amigo. - Boa noite, Gary.
E enquanto houvesse Muppets...
... para mim...
... ainda existia...
... esperança.
Adeusinho!
Animal! Animal, vamos, o programa está quase começando!
Programa! Programa!
Walter, por que não se junta a nós?
Vamos!
Não! Esperem! Eu quero estar com vocês!
Por favor, deixem-me entrar!
Deixem-me entrar!
Walter, está bem, amigo? Está ensopado de suor.
Voltou a ter aquele pesadelo?
Não. Então, que horas é que vocês partem?
Daqui a 2 horas.
Gary, acho muito legal você levar Mary a Los Angeles.
Nem acredito que vocês já namoram há 10 anos.
Pois é, ela queria fazer algo especial neste aniversário
e sempre quis conhecer Los Angeles, por isso...
Não esqueça de me enviar um postal dos estúdios dos Muppets.
Me desculpe...
Não vou poder fazer isso, Walter.
- Mas... Gary... - Porque...
... você vai conosco!
Gary!
- E quanto a Mary? - Ela não se importa.
- Disse que quantos mais, melhor. - Eu...
Não sei o que dizer!
Os estúdios dos Muppets estão lá, Gary. Não acredito nisto!
É melhor irmos. Não vamos querer perder o ônibus!
Nem pensar!
Quem sabe? Talvez o Caco esteja lá.
É melhor não ter muitas esperanças, amigo.
Os Muppets não têm um espetáculo juntos há anos.
Acho que só usam os estúdios para visitas com guias.
Será? acho que isso é apenas um rumor da internet.
Tal como dizem que existe um país chamado Peru.
Walter, quantas vezes tenho de te dizer?
- O Peru é um país real. - Os estúdios dos Muppets...
Não acredito!
Tudo é fantástico. Tudo é esplêndido.
Tenho o mundo inteiro na palma da minha mão.
Tudo é perfeito. Está começando a correr bem.
Não consigo tirar este sorriso do meu rosto.
A vida é uma canção feliz
quanto temos alguém ao lado a cantar conosco.
Quando está sozinho a vida pode ser um pouco difícil.
Te faz sentir como se você fosse pequenino.
Quando é só você, os tempos podem ser duros.
Quando não há ninguém para amparar sua queda.
Tudo é fantástico. Tudo é esplêndido.
Tenho o mundo inteiro na palma da minha mão.
Tudo é perfeito. Está começando a correr bem.
Não consigo tirar este sorriso do meu rosto.
A vida cheira que nem uma rosa.
- Com alguém para pintar. - E alguém para posar.
A vida é um doce.
- Com alguém para pedalar. - E alguém para frear!
A vida é cheia de alegria.
- Com alguém para descer. - E alguém para subir.
A vida é uma canção feliz
quanto temos alguém ao lado cantando com a gente.
Eu tenho
tudo o que preciso
bem na minha frente.
Nada vai me impedir.
Nada que não me deixe ter você aqui bem perto de mim.
A vida é um doce.
- Com alguém para dar. - E alguém para receber!
A vida é uma fatia de torta.
- Com alguém para lavar. - E alguém para secar!
A vida é uma estrada aberta.
Com alguém ao seu lado para partilhar a carga.
A vida está cheia de pontos altos.
- Com alguém para mexer. - E alguém para fritar.
A vida é uma perna de carneiro.
Com alguém que nos dê uma mão.
A vida é um ramo de flores.
Com alguém que faça voar as horas.
A vida é um hambúrguer de peixe.
É sim!
A vida é uma canção feliz
quanto temos alguém ao lado cantando conosco.
Eu tenho tudo o que preciso
bem na minha frente.
Nada me vai impedir.
Nada que não me deixe ter você aqui bem perto de mim.
Eu tenho tudo o que preciso
Bem na minha fren... Desculpem.
Me entusiasmei demais.
Muito bem, Carlos, dê a partida.
E é assim que se repara um motor de arranque de 12v.
Sabem o que isto significa. Férias de Primavera.
Não faz mal, voltaremos a ter aulas daqui a duas semanas.
Boa!
- Tenha boas férias! - Adeus, adeus.
- Adeus, Sr. Gary. - Divirtam-se, pessoal.
- Ótimo trabalho, Carlos. - Obrigado, bom jantar.
Olá.
Tenho isto pra você.
Desculpe, deve ter sido por causa do número de dança que estive fazendo.
Não faz mal. São muito bonitas.
Está entusiasmada com a nossa grande viagem a L.A.?
Tenho a nossa lista.
Eu também.
Isto é a coisa mais romântica de todas.
Sempre sonhei conhecer Los Angeles.
Eu sei, o Walter também está ansioso.
Não se importa que ele venha, não é?
Não. Não, claro que não.
Desde que passemos o nosso jantar de aniversário juntos. É só o que peço.
Absolutamente. Vai ser o jantar de aniversário mais romântico de todos.
Te amo muito.
- Eu também te amo. - Vou ver como está o Walter.
Tudo é fantástico. Tudo é esplêndido.
Exceto que o Gary está sempre com o seu amigo.
Nunca sou eu e ele.
É sempre eu e ele, e ele.
Pergunto-me quando irá acabar.
Mas acho que não faz mal porque talvez um dia
eu saiba como irá ser.
Chegará num cavalo branco, e se ajoelhará
e dirá: "Mary, quer casar comigo?"
"Por favor!"
Eu tenho tudo o que preciso
bem na minha frente.
Nada vai me impedir.
Nada que não me deixe ter você aqui bem perto de mim.
Você tem tudo o que precisa
bem na sua frente.
Nada vai lhe impedir.
Nada que não possa fazer que o mundo possa te atirar.
A vida é uma canção feliz.
Quando há alguém ao nosso lado para cantar.
A vida é uma canção feliz.
Quando há alguém ao nosso lado para cantar.
A vida é uma canção feliz
quanto temos alguém ao lado cantando conosco.
Já foram embora!
SAINDO AGORA DE SMALLTOWN POPULAÇÃO: 102
SAINDO AGORA DE SMALLTOWN POPULAÇÃO: 99
Gary, o que devemos fazer primeiro no estúdio dos Muppets?
Porque eu estava pensando começar pela Sala de Piadas do Fozzie.
Mas, não, espere, espere.
As filas devem ser mais curtas no Laboratório da Diversão do Honeydew.
Por isso talvez seja melhor começar por alí.
Mal posso esperar!
VISITAS COM GUIA - FECHADO
ESTÚDIOS DOS MUPPETS
Walter, não fique nervoso.
Eu sei, só não consigo acreditar que estou aqui.
Na casa dos Muppets.
ESTÚDIOS DOS MUPPETS VISITAS C/ GUIA: 50cU$
O que aconteceu a este lugar?
FORA DE SERVIÇO / EM REFORMA FECHADO PARA REPARAÇÃO
FECHADO
Onde estão todos, Gary?
Não sei, amigo.
Certo, parece-me que são vocês o que temos por hoje.
Seja como for, bem-vindos ao estúdio original dos Muppets.
Onde os sonhos podem se tornar realidade.
- São estes os estúdios da Universal? - São sim.
Muito bem, façam o favor de me seguir.
Certo, aqui costumava ser o escritório do Caco.
É o expoente da visita.
Deviam vê-lo um dia destes.
Muito bem, o próximo edifício é onde guardavam as cordas
e os cabos elétricos para as produções.
Vamos dar uma olhada.
Vamos, amigo.
Céus...
Pronto, este aqui era o antigo escritório do sapo Caco.
Ou assim nos disseram.
- Bem, como sabem, cavalheiros... - Disseram-nos...
... eu adoro os Muppets desde que era criança.
Que melhor maneira de homenagear os Muppets
do que tornar este bonito estúdio num museu dos Muppets?
Acho que irei chamar esta sala:
"A antiga sala do escritório do sapo Caco".
- Muito bom, Sr. Richman. - Isso é fabuloso.
Este é o normal contrato de Rico e Famoso
que o Caco assinou há 30 anos que contém...
- A escritura desta propriedade. - Exato.
Este contrato é 100% blindado.
Com uma pequena exceção.
Se os Muppets angariarem os 10 milhões de dólares
que custa o edifício antes deste contrato expirar
então eles recuperam o seu estúdio.
Sabe, se eu não te conhecesse, diria que estava recitando
uma espécie de parte importante do enredo.
Espero que sim, caso contrário estaria apenas
aborrecendo de morte metade dos espetadores.
Quer dizer que metade dos espetadores ainda estão vivos?
- Foi uma prazer negociar consigo. - Sim, senhor.
- Vamos. - Adeus.
Adoro humor geriátrico.
Senhores...
... há petróleo debaixo deste estúdio.
Sim, eu consigo sentir o cheiro.
Mas mais importante, o estudo geológico diz que existe mesmo.
Dentro de duas semanas, deitamos este lugar abaixo
e começamos a perfurar.
Aqueles Muppets... Acham-se muito engraçados.
Bem, parece que a piada vai recair sobre eles.
Riso diabólico. Riso diabólico!
- Riso diabólico. - Sim.
Riso diabólico.
- Walter! - Walter!
Sim e depois, quando pensou que estavam a sós, disse:
Há petróleo debaixo deste estúdio, entendem?
Vou arrasá-lo, entendem?
- Doce, doce petróleo, entendem? - Ainda há pessoas que falam assim?
Talvez fosse apenas como ele soou na minha cabeça
Seja como for, temos de encontrar o Caco. Ele saberá o que fazer.
Como encontramos o Caco? Ninguém o vê há anos.
MAPAS DAS CELEBRIDADES
Páre o carro!
Tenho uma ideia.
Isto é delicioso. Ótima ideia, Walter.
Estamos fazendo isto há muito tempo. É melhor terminarmos por hoje.
- Rapazes! - Não podemos desistir, Gary.
Eu sei, mas já é muito tarde. Devíamos regressar ao motel.
Rapazes!
O que foi?
Talvez ele more ali.
É isso.
O que fazemos agora?
Não vejo nenhuma campainha.
- E a casa parece vazia. - Gary, me jogue.
- O quê? - Gary, me jogue logo!
Está bem.
Certo, aqui vamos nós.
- Um, dois, três... - Certo.
Está bom.
- Está tudo bem... - Rapazes?
Acho que é uma cerca elétrica.
- Mary, é o sapo Caco... - Vá, amigo, abaixe a cabeça.
Um, dois, três!
- É uma cerca elétrica. - Certo.
Oh, meu Deus! Walter? Amigo?
Walter, consegue me ouvir?
Me jogue outra vez...
- Não, acho que não é uma boa ideia. - Que tipo de arremesso foi esse?
- Rapazes, acho que alguém vem aí. - Desculpem.
CORO DA IGREJA DO BOM PASTOR
Está bem? Foi uma bela queda.
- Olhem, olhem... - Sim...
Acho que...
Walter? Walter, está bem, amigo?
Onde estou?
Certo, isto é espetacular.
Estamos na casa do Caco.
- Céus... - Não, não...
- Walter? - Está bem?
Esta... esta é a casa do Caco?
Em que posso ajudá-los?
É uma grande honra para nós conhecê-lo, senhor.
Mas o meu irmão Walter tem uma notícia preocupante para o senhor.
Boa noite, senhoras e senhores.
- Agora não, Robô dos Anos 80. - Posso lhes servir uma bebida?
- Uma Tab? Uma New Coke? - Valha-me Deus.
- Ouça, agora não, Robô, por favor! - Bolas!
- Cuidado com a... - Macacos me mordam.
- Vai pela porta. - Ora bolas.
Peço imensa desculpa por isto, Wal...
Walter... o que estava dizendo?
Sim, o Tex Richman, o barão do petróleo...
Sim, sim, o barão do petróleo Tex Richman, o abastado benfeitor.
Ele está prestes a comprar o nosso antigo teatro dos Muppets
e torná-lo num museu dos Muppets, não é fantástico?
Não! Quero dizer...
Acho que o que o Walter está tentando lhe dizer
é que o Tex Richman tem um plano secreto
para por abaixo o teatro e perfurar por petróleo.
- O quê? - A única forma de salvar o estúdio
é angariar 10 milhões de dólares.
10 milhões de dólares?
- Isso é impossível. - Mas...
A única forma de conseguir angariar todo esse dinheiro seria...
Seria montar um espetáculo...
E já não vejo o resto da turma... há muito, muito tempo.
Acho que as pessoas se esqueceram de nós.
Poderia ter dito mais alguma coisa?
Agora são apenas imagens na minha cabeça.
É por isso que o meu verde se sente cinzento.
Às vezes até mesmo os sapos têm dias de chuva.
Lembram-se de quando o palco cedeu quando estavam a curtir o concerto?
Quem diria que seria tão difícil viver sem o seu smörgåsbord?
Se pudésemos voltar a fazê-lo.
Apenas outra oportunidade para entreter.
Alguém iria ver ou mesmo se interessar?
Ou quebrou-se alguma coisa que não podemos reparar?
A trajetória da sua bola de canhão sempre me deu esperança,
Podiam ser insuportáveis, mas eu ainda adoro as suas piadas.
Poderia ter dito mais alguma coisa?
Agora são apenas imagens na minha cabeça.
Eu não o fiz, foi uma armação!
O Grande Gonzo irá novamente ser lançado desta beleza!
Des ferda shun do urg es furn de galinha.
Esta música em staccato está posolutamente
e transparentemente a me entristecer.
Um, dois, e meio!
Se pudéssemos voltar a fazê-lo.
Fazê-los rir como antes fazíamos.
De vølta aø palcø ønde pertencemøs.
Poderíamos harmonizar para mais uma canção.
Mas, em vez disso, estou aqui.
Agora são apenas imagens na minha cabeça.
Parece que vocês não vão voltar a se reunir tão depressa.
- Não... - Vai ser um filme muito curto.
Mas, Caco, tem que tentar...
Os Muppets são incríveis.
Vocês dão às pessoas a mais preciosa das prendas.
- Filhos? - Não, a outra prenda.
- Gelados? - Não, não, depois dessa.
- Riso? - Sim! A terceira maior das prendas!
Caco, os seus fãs não o deixaram. O mundo não se esqueceu.
Tudo o que têm de fazer é voltar a mostrar-lhes!
Não me parece, turma.
Não está vendo, Caco? Está na hora de tocar a música.
Está na hora de acender as luzes.
Está na hora de conhecer os Muppets...
Por favor, Caco.
É o meu herói...
Está no meu relógio.
Sim...
Acho que...
... nós podemos tentar.
Nós?
Ouçam, se vou fazer isto, vou precisar de apoio moral.
É perfeito. Nós somos peritos em apoio moral.
- Sim. - Ótimo, mas se vamos,
é melhor irmos andando porque temos muita gente para encontrar.
Fantástico. Mas espere, como os encontramos?
Não viram o nosso primeiro filme?
Conduzimos.
Onde vamos primeiro?
Tomei a liberdade de usar o meu modem para localizar os Muppets.
Fantástico.
R. E. N. O. É assim que se soletra "Reno".
RENO A MAIOR PEQUENA CIDADE DO MUNDO
Chegaram ao vosso destino. A minha condução termina aqui.
BANDA DE TRIBUTO AOS MUPPETS "OS MUPPETS"
COM A PARTICIPAÇÃO DO MEMBRO ORIGINAL URSO FOZZIE!
ENTRADA
Bem, acho que é aqui.
Boa noite, pessoal e bem-vindos ao Casino Pechoolo.
Há negócios tão bons
nos quartos do nosso hotel.
Estacionamentos grátis para os carros.
Não para comboios! (Não para comboios!)
A nossa capela está aberta 24 horas.
Não são precisos certificados de casamento!
(Não são precisos certificados de casamento!)
Estamos felizes que o tenham encontrado.
O Casino Pechoolo.
Os donos,
os Muppets e eu!
Obrigado! Obrigado! Voltaremos dentro de 6 minutos.
- Olá, Fozzie. - Olá, Caco.
Caco?! O que está fazendo aqui?
Só queria te dizer que foi um número fantástico.
Foi... muito informativo.
Esforço-me sempre para o refrescar todas as noites.
- Ah, sim. - Sou o Fozzie, a propósito.
Desculpe, são o Gary e a Mary. E este aqui é o Walter.
- É um amigo pessoal. - Olá.
Então perguntei: "Para onde é que está olhando?"
E dei-lhe um murro na cara!
Vamos conversar lá no meu camarim.
Cá estamos.
Fiquem à vontade.
Isto não é bem o que esperava, baseado nos seus postais de Natal.
É... Quem diria?
Mas é agradável. E arejado.
Talvez devêssemos deixá-los a sós.
Eu sei, mas quero ouvir o que vão dizer.
Fozzie, um barão maléfico do petróleo quer deitar abaixo
o nosso antigo estúdio dos Muppets. - O quê?! Oh, não!
Quero dizer... é uma pena.
Fozzie...
... desculpe ter estado tão fora de contato.
Não faz mal, Caco. Olhe para mim! Estou vivendo o sonho!
Oh, não! Outra vez não!
- Rápido, pegue nas almofadas! - As almofadas?
Desculpe, Fozzie. Se eu soubesse que estava neste lugar...
Está tudo bem, Caco. A culpa não é sua.
Passamos um bom momento.
Sim.
Sim, só que...
... não nos vemos há mesmo muito tempo.
Pensei que talvez possamos obter o dinheiro necessário para comprar
o teatro se nos juntarmos todos para um último espetáculo.
Um espetáculo? Mas eu passei anos construindo uma carreira solo!
Tenho uma nova família nesta indústria que me adora!
Fozzie!Que raio está fazendo? Dormindo?
O próximo número começa dentro de 30 segundos!
Contratamos-te e podemos te despedir,
por isso arrasta o seu traseiro para aqui imediatamente!
Eles me assustam, vamos embora.
Vamos embora.
ROYAL FLUSH DO GONZO
- Cuidado com o monta-cargas, Fozzie. - Obrigado.
- O Gonzo está se saindo bem! - De acordo com o Robô dos Anos 80,
ele é o magnata da canalização mais rico na indústria do nordeste.
- Você! - Sim, senhor!
Encomenda 28 toneladas de massa vedante de Pequim!
- E você. - Sim, senhor!
Devolva as 28 toneladas de plasticina a Pequim.
- E você. - Sim, senhor?
Uma nota de aviso ao departamento de sanitário sem uso de água:
Não me interessa a confusão, continuem tentando.
Olá, Gonzo.
Caco? Fozzie? Isto é uma surpresa.
- Temos de falar contigo. - Está bem.
Sentem-se.
- Obrigado! - Eu acho que ficarei de pé.
Não, devia experimentar uma. Confortável!
E a nossa linha executiva de sanitários usados.
Seja como for, estou muito ocupado. Tenho 30 segundos. Vai!
- Gonzo, não sei bem como dizê-lo... - Caco.
Não se esqueça de falar no bando maléfico do petróleo.
Sim, Fozzie, estava prestes a fazê-lo. Me dê só um momento, sim?
- Gonzo, parece que... - Lembra-te: bando maléfico.
Fozzie, já falou nisso. Por favor!
- Como estava te dizendo... - Bando maléfico do petróleo.
Muito bem, acabou o tempo. Obrigado, turma.
Gonzo!
Estamos tentando reunir o velho grupo.
Precisamos mesmo de ti.
A minha resposta é não.
Bom dia!
Vamos, turma, é melhor irmos embora.
Só queria dizer que... quando era garoto
vi-o recitar Hamlet enquanto saltava através de um arco em chamas.
Fez-me sentir como se pudesse fazer tudo.
Obrigado.
Certo...
Gonzo...
Não precisa mais fingir. Eu sei o que quer realmente.
Boa tentativa, Walter.
Pessoal! Aqui em cima!
Tenho usado isto debaixo do meu terno há anos!
Cuidado aí em baixo!
Onde vai? Me desiquilibrou!
Não consigo ver!
Apollo 13!
Cidadãos da Terra, o Grande Gonzo está de volta.
Juro não voltar a tocar num desentupidor!
BOTÃO PARA DESTRUIR AUTOMATICAMENTE O NEGÓCIO DA CANALIZAÇÃO
Fujam! Fujam!
Salvem suas vidas! Fujam! Fujam!
- Fujam, pessoal! - Fujam! Fujam! Fujam!
Oh, meu Deus! Vamos sair daqui, pessoal!
Vai ser grande! Vai ser uma das grandes!
Foi uma explosão de aspeto dispendioso.
Não acredito que tínhamos isso no orçamento.
Talvez se olhar para o seu interior,
a pessoa com quem devia estar mais zangado é contigo.
SESSÃO DE CONTROLE DE RAIVA
Contigo.
SESSÃO DE CONTROLE DE RAIVA
Como se sentiu? Mais alguns problemas de controle?
- Em controle... - Ótimo.
- Animal! Sou eu! - Excelente.
- O Caco. - Estamos numa reunião, cara!
Está sendo mesmo grosseiro, sapo!
Desculpem-nos, por favor. Animal, preciso falar contigo.
Estamos reunindo os Muppets. Precisamos que volte a tocar bateria.
- A bateria do Animal? - Sim!
- Por favor, senhor. - Bateria! Bateria! Bateria!
- Bateria! Bateria! - Sim.
- Em controle... - Ótimo.
Eu sou o patrocinador do Animal.
Não usamos a palavra B, A, T, E, R, I, A.
- É a sua palavra desencadeadora. - Palavra desencadeadora?
Desculpe, Sr. Black, lamento muito interromper,
mas é muito importante para eles recuperarem o seu baterista...
Gary!
Também é a minha palavra desencadeadora!
Jack! Nós falamos acerca disto na terça-feira...
Terça-feira é outra das minhas palavras desencadeadoras!
Não me parece!
Desculpe.
- Vamos, Animal! - Adeusinho!
Animal, quieto!
Vai, Animal! Está livre, cara!
Mas lembre-see: nada de tocar bateria!
Sr. Caco, posso sugerir que poupemos tempo
e encontremos o resto dos Muppets usando uma montagem?
Ótima ideia, Robô dos Anos 80.
Agradecemos muito seu apoio financeiro.
140,3 km para chegarmos.
- 140,2 km... - Robô, tem mesmo de fazer isso?
É uma invenção secreta.
Acho que vamos.
Bem-vindos à edição desta semana do "É Tudo uma tapeação".
A ÁGUIA SAM
Adeus, Lisa. Vou para a conferência.
Três, dois, um!
Não acham que devíamos ter alugado um carro maior?
Esperem por mim!
Eu quero ajudar a salvar o estúdio!
Quero ir com vocês!
Outra vez, não...
Não acredito que estamos novamente juntos.
Mesmo os que não apareceram na montagem.
Uai, por que razão não me usaram na montagem?
Eu achei que a minha história era bastante interessante.
Rowlf? Quer voltar conosco?
- Está bem. - Ótimo.
Clássico.
Parece que já temos todos, por isso podemos planejar a nossa
maratona televisiva para angariar os 10 milhões de dólares.
- Não estão todos! - Eu acho que estão todos aqui.
- Onde está... - Tudo bem!
- A Miss... - Tudo feito aqui.
Piggy?
Caco, nós vamos buscar a Miss Piggy, não é?
Está bem, está bem, têm razão. Vamos buscar a Piggy.
O meu GPS diz que ela está em Paris, França.
E por que não vamos até França?
- Não podemos fazê-lo, Walter. - Sim, é muito longe.
Então talvez seja melhor viajarmos pelo mapa.
- Boa ideia, Fozzie. - Sim!
VIAJAR PELO MAPA
- Para Paris! - Paris! Paris! Paris!
- Vejam estes tetos. - Sim, devem ser muito altos aqui.
Muito bonitos.
Olá.
Desculpe.
Menina? Desculpe-me, senhora?
Olá! Estamos aqui para ver a Miss Piggy e é urgente.
- Urgente! Urgente! - É urgente?
- Muito. - Sim, extremamente.
Vamos dar uma olhada, sim? Ela tem uma vaga em...
... meados de Setembro. - meados de Setembro?
- Isso é daqui a seis meses. - Isso não é nada.
Uma vez esperei um ano inteiro por Setembro.
Ela é editora dos Tamanhos Grandes. É muito importante e ocupadíssima.
Não podem aparecer do nada sem marcar uma entrevista.
- Obrigado. - Muito bem.
- Lamento, pessoal. - Fechem a porta quando saírem.
Muito obrigado.
- Não foi muito simpática. - Não é.
- pessoal! - Sim?
- O Homem-Muppet! - Sim!
- Ninguém nos reconhecerá. - Poderá funcionar.
Olá!
Tenho uma entrevista marcada.
Está bem.
Pode esperar um pouco?
Decisões, decisões.
Um, dó, li, tá, eu escolho você!
Mademoiselle Cochonne?
- Não vê que estou ocupada? - Claro.
Está aqui... um homem para vê-la.
Ele marcou entrevista.
Uma entrevista? É estranho.
Por que não o disse logo? Mande-o entrar!
Imediatamente, desculpe.
Lembrem-se: pé esquerdo, pé direito.
Olá!
- Mas que... - Desculpe, aquilo parecia caro.
- Tem um aspecto familiar. - Você também.
Por favor, sente-se.
Sim, vamos nos sentar agora.
- Não, não sente! - Desculpe!
Mensagem para a cabeça: Pé esquerdo em dificuldades!
Em queda, pé esquerdo em queda!
O quê?!
Não acredito que caí na do Homem-Muppet!
- Estão bem? - Estão todos bem?
Alguém se machucou?
Caco?
Olá, Piggy.
Caco! Oh, Caco! Caco! Caco!
Beijoca, beijoca!
Espere! O que estou fazendo?
Prometi a mim mesma que não voltaria atrás.
Sou mulher! Sou forte!
Vocês têm de se ir embora! Imediatamente!
- Dépêche-toi! - Está bem.
Não, esperem!
Miss Piggy, os estúdios dos Muppets estão em perigo.
Em perigo? Os nossos estúdios?
- Caco? - É verdade, Piggy.
Temos de voltar a fazer o programa dos Muppets.
Precisamos de ti.
Bem...
Antes de decidir o que quer que seja,
tenho de falar contigo, sapo!
Moi à toi!
A sós!
Piggy... da última vez que estivemos juntos, eu...
... fiz algumas coisas de que me arrependo.
Não. Não, Caco, estava apenas sendo honesto.
Nunca quis casar comigo.
Nem depois de eu ter construído uma casa para nós
onde poderíamos criar girinos e envelhecer juntos.
Quem é que acha que tem olhado por essa casa todos estes anos?
Piggy, porque é que tem de ser sempre tão dramatica?
Não me deixa outra escolha senão fazer coisas que te magoam.
Eu sou como sou. Por que não aceita isso?
Ouça, isto não é sobre você e de mim.
Nunca é sobre você e de mim, não é? É sempre "nós".
Nós isto! Nós aquilo! Nós precisamos de ti!
Nem é capaz de dizer: "Eu preciso de ti", não é?
Piggy, eu...
Desculpe, Caco, mas eu tenho uma vida aqui.
Uma vida que fiz para mim mesma.
- Piggy! - Lembre-se apenas, Caco:
Eu não posso ser substituída.
Caco? O que aconteceu? Onde está a Miss Piggy?
Ela não vem, Fozzie.
Mas, Caco, trabalhamos sempre juntos.
Não podemos fazer isto sem a Miss Piggy.
Ninguém nos dará um espetáculo sem ela!
Vai correr tudo bem, Fozzie.
Vai correr tudo bem...
Só teremos de...
Só teremos de arranjar outra coisa.
Caco...
Certo, tenho uma ideia. Precisamos de um porco que saiba cantar.
Mas, Caco, quem poderá substituir a Miss Piggy?
Porque é que estão todos tão calados?
Ela é mais ou menos como a Miss Piggy.
Vá lá, pessoal, vamos lançar a nossa maratona televisiva
e devolver os Muppets à televisão, está bem?
Não.
Lo siento, pero no.
- Oh, meu Deus! - Boa!
É maravilhoso!
Isso quer dizer: não.
- Vamos, pessoal. - Isto foi embaraçoso.
Ouça, Caco. Eu gosto de ti.
Lembro-me de vocês do tempo em que era criança.
Por isso vou direto ao assunto.
Vocês já não são famosos.
Gostava que ela desse mais algumas curvas.
Vejam este diagrama que o departamento de pesquisa elaborou.
Este círculo representa tudo o que é casualmente popular.
E esta mancha minúscula são vocês.
Por isso a resposta é não. Não vai acontecer.
Vejam os programas que agora são populares.
Esmurrar o Professor.
Eu adoro esse programa!
É hora de Esmurrar o Professor!
Soco em cheio!
É o meu preferido.
Pensei que pudesse fazer a diferença...
Lamento, mas neste mercado vocês já não têm importância.
Tenham um bom dia.
Antes de ir, gostaria de dizer uma coisa.
Acho que os garotos são mais inteligentes e melhores
do que este lixo e se...
Veronica, más notícias. O Esmurrar o Professor deixou de ser produzido.
Foi processado pela Associação de Professores Americanos.
- Qual é o problema deles? - Não faço ideia!
Acabei de descobrir.
O que vamos fazer com esse buraco de 120 minutos
na programação daqui a dois dias?
Está bem, Muppets. Acabaram de conseguir um espetáculo.
Boa! Boa!
Obrigado. Muito obrigado! Não vai se arrepender, prometo-lhe!
- Prometo-lhe! - Já chega!
Um: nada de voltar ao meu escritório porque os tapetes são novos.
- Sim, senhora. - E dois: precisam de uma celebridade.
Está bem, o que quiser! Vamos, pessoal, vamos embora!
Boa!
- Quer que limpe? - Esqueceu de uma.
- Não a vejo. - Um pouco mais abaixo.
- Desculpe, consegui tirar... - Sim.
Bem, senhores...
... parece que temos competição na propriedade dos Muppets.
O The Economist diz que eles se voltaram a reunir.
Os Muppets voltaram a reunir-se?
Lembra-se? Novamente juntos.
- Que bom é estar... - Cavalheiros, por favor!
Nada de cantar no meu escritório!
- Sim, senhor... - Claro, a culpa foi toda dele.
- A culpa foi dele. - Não importa.
O que interessa é que esse estúdio e o seu petróleo pertencem a mim.
Sim, aqueles Muppets vão fugir para casa com o rabo entre as pernas.
Alguns deles literalmente, porque esses têm rabo.
Riso diabólico.
Diabólico! É um momento de riso diabólico!
Muito bem, é aqui. Robô dos Anos 80, vamos estacionar nas traseiras.
São os Muppets com o nosso convidado especial, o Sr. Bob Hope!
Gary...
... consegue acreditar?
O teatro dos Muppets.
Sim.
- Bem-vindos de volta, pessoal. - Obrigado.
Sei que o velho lugar não está no seu melhor atualmente...
Sim, quem cancelou o serviço de limpeza?
Não se preocupem. Vai correr tudo bem.
Caco, não vamos conseguir ensaiar com o lugar neste estado!
Esperem. Caco, não diga mais nada. A Mary, o Walter e eu
gostaríamos muito de ajudá-los a reconstruir o teatro.
Sinceramente, seria uma honra para nós os três.
- Pois seria. - Certo!
- Então vamos limpar este lugar! - Sim!
- Isto é uma chatice. - Vocês não se lembram?
São os Muppets. Fazem-no com música!
Muito bem então!
- Animal! - Sim?
Vejam só o que encontrei!
Beauregard?
Scooter, que bom te ver! Onde têm andado todos?
Celebridade...
Celebridade. Alô?
Sim, posso falar com o presidente Carter, por favor?
Ah, mudou-se? Não tem um número onde o possa contatar? Alô?
Walter, pensava que íamos limpar o camarote!
Está fazendo um trabalho bestial, amigo.
Está fazendo um trabalho bestial. Wocka, wocka.
pessoal, vejam estas fotos antigas que encontrei.
Já viram bem este penteado que eu tinha nos anos 80?
Ficava completamente ridículo.
Sim, é o Caco.
O sapo. Pode vir à nossa maratona televisiva deste fim de semana?
Claro, eu compreendo.
Wo en defrende ge de frigo!
- O que está saindo? - O que foi?
En de wo um passarinho!
Tenho jantar.
Fantástico trabalho, pessoal.
Caco, ouça. Tenha uma ótima noite.
E quero que saiba que eu e o Walter somos excelentes costureiros,
por isso teremos as suas vestes prontas num instante.
Que bom, tenham uma ótima noite.
- Está bem, obrigado! - Adeus.
Gary, eu estava com esperança de podermos ir amanhã à praia
ou ir ver a placa de Hollywood.
Teremos muito tempo para fazer essas coisas.
É só que, agora, eu não quero deixar o Walter.
Sabe, ele precisa de mim.
Não sei, querido. Ele parece bastante feliz.
Assim.
Agora é você.
Sim, é isso mesmo! Sim!
Só mais um dia. Está bem? E depois sou todo seu.
Façamos o seguinte. Por que não se adianta amanhã nas visitas
que depois eu estarei à sua espera quando voltar?
Está bem, mas... Não se esqueça de mim.
Nunca.
Ainda temos o jantar na sexta-feira, não é?
Sim, claro.
- Walter. - Sim, Caco?
Ouça, Walter, só queria te dizer que
nada disto teria acontecido sem ti, por isso, obrigado.
E bem-vindo a bordo.
Boa noite a todos. Durmam onde quiserem.
Bem-vindo a bordo?
- Caco, está acordado? - Sim.
Como o tempo estará esta noite?
Não sei. Porquê?
Só não quero que chova pelo buraco no teto.
Mas as estrelas são bem bonitas.
Vai correr tudo bem, não vai? Não fazemos isto há muito tempo e...
... eu não quero mesmo voltar para Reno.
Não se preocupe, Fozzie. Vai correr bem.
Veja só como hoje limpamos este lugar.
A mesma velha equipe. Todos ajudando.
Acho que tem razão. Boa noite, Caco.
Boa noite, Fozzie.
Certo, juntem-se, tropas! Está na hora de iniciar o ensaio.
- Scooter, estão todos aqui? - Quase todos, chefe.
Alguém tem querosene?
Quero levar estes velhos vestidos de porca para queimar.
Espere aí, focinho de salsicha!
Piggy?
Vejam só o que o gato arrastou!
Vamos, acompanhe-me, Maurice.
Lamento, Miss Piggy, mas você foi substituída.
Para sempre!
- Ah, sim? - Sim!
Não me parece... querida!
A quem é que está chamando querida, querida?
- Olha, um prato de omelete! - Onde?
Só existe uma Miss Piggy e ela é moi.
Sim, mas ainda voltará a me ver!
Eu voltarei!
Sim, sim... Use um elixir para a boca!
Bem-vinda de volta, Miss Piggy!
Está bem, não fiquem em cima de mim!
Piggy? Você voltou...
Não estou aqui por você, Caco. Estou aqui por eles.
Além disso, quando este espetáculo terminar,
Pego o primeiro vôo de volta à minha vida em Paris.
Está bem, Piggy. Está bem.
Todos aos seus lugares para o número de abertura!
- Bom dia, Veronica. - Bom dia, sapo.
Muito bem, pessoal. Vamos começar do início.
- Falhou na sua deixa! - Eu sei!
Têm de seguir o ritmo, sabem?
E se gostaram daquela, qual é a capital mundial dos coalas?
Kuala Lumpur!
Está na hora de tocar a música.
Está na hora de acender as luzes. - 2, 3, 4!
Está na hora de passar a maquiagem
Está na hora de nos vestirmos bem.
pessoal, parem! Corte, corte! Qual é o problema?
Não conseguimos acertar os tempos sem a bateria, cara!
Precisamos da bateria!
- Desculpe, Animal. - Nada de baterias! Nada de baterias!
O Jack Black disse "Nada de baterias"!
Animal, quieto! Sente-se!
- Quem se segue? - Em controle...
Walter?
- Sim, Caco? - Quer nos ajudar?
Talvez fazer algo no espetáculo?
Caco, tem sido fantástico comigo, mas tenho de ser realista.
- Os Muppets têm tanto talento... - pessoal, vejam só!
Sapatos de peidos!
Patente pendente!
E eu não tenho talento algum.
A verdade é que... eu não posso atuar com vocês.
Sinto-me uma fraude só de estar aqui.
Walter, por não ter ainda encontrado o seu talento,
não quer dizer que não tenha um.
Se procurar dentro de ti,
tenho certeza que vai encontrar uma coisa em que é bom.
Está bem, Caco.
Vou tentar.
Bem-vinda, quantos estão na sua festa? Dois?
Não, somente eu.
Muito bem, festa a solo, siga-me.
Olho em redor e mais uma vez estou sozinha.
Aqui o meu homem foi-se embora e fez-me mal.
Ninguém vai impedir esta garota de se divertir.
Levo as minhas mãos ao ar e tenho uma festa solo!
Tenho uma festa para mim,
uma festa comigo mesma.
Uma festa para mim. Não preciso de mais ninguém.
Uma festa para mim. Sou a primeira e última a aparecer.
Não há ninguém nesta festa, mas já não sei?
Não vou ficar aqui sozinha a esperar por ti.
Não ouviu? O um é o novo dois!
Vou fazer uma cena, vou fazer um espalhafato!
Esta noite vou celebrar apenas com um de nós.
- Tenho uma festa para mim! - Já não te vi aqui antes?
- Uma festa para mim! - Sou a última na pista de dança!
- Festa para mim! - Uma festa só para um!
- Festa para mim! - É um Carnaval a solo!
- Estou tendo uma festa para mim! - Sou uma companhia tão boa!
- Uma festa para mim! - Guardo a última dança para mim.
O que acontece na festa para mim fica na festa para mim.
Desculpe, menina, está à espera de mais alguém?
Não, sou só eu.
Festa a solo.
- A deixa 17 é a introdução do Fozzie. - Scooter, o que falta?
Falta você, chefe. O seu dueto.
Com a Piggy.
Sim, eu sei o que vai na sua cabeça...
Miss Piggy?
Estamos todos treinando nossas atuações
e parece que todos esperam que façamos um dueto.
Isso é encantador, mas temo que não possa.
Não, não, eu já tenho um dueto com o meu novo parceiro de dança.
Hola!
Muito bem, ensaio. Vamos lá, temos de treinar.
- Nos dê licença. - Nos dê licença.
Tentemos outra vez a elevação, sim?
Certo, outra vez a elevação. À minha contagem, está bem?
Em três, dois, espere por mim...!
- Credo... - Caco, aí está você.
- Procurei por todo o lado! - Que bom vê-la, Veronica.
Quem vai ser o convidado? Encontrou uma celebridade?
Sim, bem, eu queria falar consigo acerca disso porque...
Bem, na realidade...
... eu sou mais ou menos uma celebridade.
Você?
Não. Caco, ouça. Eu não transmito o espetáculo
a não ser que encontre uma celebridade verdadeira.
Eu volto a repetir o Benson se tiver de o fazer.
Sabe, Veronica, isso é meio impossível
porque o espetáculo começa dentro de 12 horas.
12 horas!
Mais vale ir pedir ao Tex Richman que nos devolva o estúdio.
E os Muppets são como uma grande família.
E para nós, aquele teatro é como uma casa.
É por isso que, concluindo...
... lhe pedimos humildemente que nos devolva o nosso estúdio.
Significaria muito para nós.
Bem, Sr. Sapo, deixe-me ver.
Sou o Tex Richman, o Sr. Petróleo.
As pessoas chamam-me "Rico" porque eu tenho mais dinheiro.
Tenho mais queijo do que os nachos de tamanho grande.
Tenho o dinheiro a fluir como o Robert tem dinero$.
Uso mais verdes do que o Vincent van Gogh.
Meto o padeiro a fazer o meu pão da massa.
Não, não, mas não o coma, fará você ficar doente.
Não há farinha numa nota de cem dólares.
(Ele é o Tex Richman) Oh, sim!
(Ouçam todos) Aqui vamos nós!
(O quão fantástico é ser ele)
Oh, é fantástico ser eu, sim!
- Correto! (Ele é o maior) Volta a cantá-lo!
(Ele é o maior) Nunca passa de moda!
(Os Muppets são uma perda de tempo. Não consegue ver?)
Muppetizinhos, é tempo de desistir de seus sonhos!
A resposta é não.
Bem, poderia ter dito logo isso.
- O contrato. - O contrato!
O contrato.
Muito bem feito, senhor.
Sabem, Muppets, de acordo com este contrato
não perdem apenas os direitos dos estúdios esta noite.
- É o próprio nome dos Muppets. - O quê?
E todas as personagens incluídas no nome dos Muppets.
Espere aí, que uso poderia você ter para os nossos nomes?
Eu disse que voltaria. E agora voltei mesmo!
De volta!
E vejo que conheceram o Sr. Richman, o nosso novo parceiro de negócios.
Os Moorretas são um grupo duro e cínico
para um mundo duro e cínico.
Fozzie, quero que conheça um amigo meu.
Vocês são relíquias, Muppets. O mundo seguiu em frente.
Ninguém quer saber de bonecos bem comportadinhos.
A Julie Andrews e o Dom DeLuise já não apresentam,
nem cantam, dançam ou interpretam.
Vocês estão mortos!
E eu apenas vim enterrá-los.
Agora saiam do meu escritório.
O que significa isso? - O quê?
pessoal!
Talvez o Caco tenha assinado a venda do teatro e do nome dos Muppets,
mas desde que tenhamos um convidado célebre,
ainda podemos conseguir um triunfo de último minuto, certo, Caco?
Bem...
Na realidade, não estou vendo como, Fozzie.
pessoal, o espetáculo é daqui a 6 horas e nós mal ensaiamos...
Bem...
Não consegui encontrar uma celebridade.
- O quê? - Oh, não!
Temo que o Tex Richman tenha razão. O mundo seguiu em frente.
Desculpem ter arrastado vocês para esta trapalhada.
Caco?
Muito bem! Ouçam, seus anormais!
Eu não percorri 8 mil km para não aparecer na televisão.
Só precisamos de uma celebridade da hora
e por todos os meios necessários.
O sapo foi embora. Vamos fazer as coisas à minha maneira
a partir de agora.
Mexam-se!
Olá!
Olá.
Como foi o seu dia?
Foi ótimo. Fui visitar o museu dos Recordes do Guiness, sozinha.
Depois fui ao "Ripley's Believe It or Not!", sozinha.
Depois almocei, sem companhia, e regressei aqui.
Independentemente.
Ouça...
Trouxe-lhe estas.
Para compensar pelas outras. As partidas.
Obrigada, querido.
Ouça, Gary, estava só pensando como irá ser o jantar desta noite.
Não me importo. Como quer que seja?
Está bem...
Tudo bem. Está tudo bem. É...
É perfeito.
Vou dar um passeio. Individualmente.
- Walter! - Gary!
Onde estava? Preciso que me ajude a descobrir um talento.
- Um talento para quê? - Para o espetáculo!
O Caco pediu-me para fazer um número no espetáculo!
Eu... eu poderia ser um Muppet.
Walter, isso é incrível.
Sim, mas eu tenho de descobrir se tenho talento.
Tenho certeza que vai conseguir alguma coisa,
mas agora sou eu quem precisa da sua ajuda.
- O quê? - Começo a achar que a Mary
está chateada comigo por causa de alguma coisa e...
... não sei o que é. Pensei que talvez pudesses falar com ela?
Gary, adoraria te ajudar, mas agora não posso deixar o teatro.
- Isto é importante. - Espere aí.
A minha vida também é importante.
Sim, mas a principal razão de termos vindo foi para ver os Muppets.
Não, não foi! A principal razão de termos vindo aqui
foi para tirar umas férias e levar a Mary a um jantar especial
porque é o nosso décimo aniversário e...
Walter, que dia é hoje?
Sexta-feira?
Sim... sim, é isso.
Isto é mau. Walter, isto é mesmo mau.
Eu tenho de... Mary!
- Espera! Onde vai...? - Mary!
Gary... eu preciso de ti.
Certo, estão todos prontos?
Começar a Operação Celebridade. Coloquem as máscaras!
Exceto moi. Nada tapa este belo rosto.
- Sem máscara? - Sem máscara.
Já te disse! Ainda não acabei de colocar as bolas!
Olá, Animal.
O que está fazendo aqui?
Agindo... naturalmente!
Agora!
Mary, surpresa! Descobri porque está chateada...
... comigo.
Gary, voltei para casa.
Eu te amo, mas você tem de decidir,
é um homem... ou um Muppet?
Eu reflito no meu reflexo.
E pergunto a mim mesmo a questão:
Qual é a direcção certa...
... para seguir?
Não sei.
Sou um homem
ou sou um Muppet? (Sou um Muppet?)
Se sou um Muppet,
então sou um Muppet muito humano. (Um Muppet muito humano)
Sou um Muppet (Muppet)
ou sou um homem? (Sou um homem?)
Se sou um homem, isso faz de mim um Muppet de homem.
(Um Muppet de homem)
Eu olho para estes olhos
e não reconheço
quem vejo no interior.
Está na hora de eu decidir.
Sou um homem
ou sou um Muppet? (Sou um Muppet?)
Se sou um Muppet,
então sou um Muppet muito humano. (Um Muppet muito humano)
Sou um Muppet (Muppet)
ou sou um homem? (Sou um homem?)
Se sou um homem, isso faz de mim um Muppet de homem.
(Um Muppet de homem)
Aqui vou eu de novo.
Estou sempre ficando sem tempo.
Acho que já me decidi.
Agora compreendo quem eu sou.
Sou um homem!
Sou um Muppet!
Sou um Muppet de homem!
Sou um Muppet muito humano!
Sou um Muppet de homem!
Desculpe.
- Gary! - Mary!
É o que sou.
Caco? Temos uma celebridade!
O Sr. Jack Black aceitou fazer a maratona televisiva!
Meu Deus, isso é incrível! Onde está ele?
Na mala do carro.
Tirem-me daqui!
Raptaram o Jack Black? Isso é ilegal!
Mas, Caco, o que é mais ilegal?
Pedir emprestado por breves momentos o Jack Black
ou destruir os Muppets? - Raptar o Jack Black, Fozzie!
Caco, ouça. Apesar do que possa pensar de ti neste momento,
esta turma está contando contigo! Você os inspira.
Em quê? A raptar pessoas?
- A agir juntos! - Para raptar pessoas?!
Sr. Sapo, todos nós concordamos
que uma celebridade não é uma pessoa.
E agora que temos uma celebridade, o espetáculo vai continuar.
Vá lá, Caco, não os deixe ficar mal.
Muito bem, o que vocês ainda estão fazendo aqui?
- Está na hora do espetáculo! - Boa! É isso mesmo! Sim!
Muito bem feito, senhor. Como é habiTual.
En garde!
Sim, muito bem.
Alto! Ponto para a esquerda.
Boa jogada, senhor. Obrigado. Muito obrigado.
E a seguir na CDE: A Maratona Televisiva dos Muppets.
O Caco e amigos apresentam uma gala recheada de celebridades
com o convidado especial, Jack Black.
Ele é muito bom.
Vamos para a fase 2.
Sim, Sr. Richman.
Acha que estamos trabalhando para o bandido do filme?
O espetáculo começa dentro de 10 minutos!
Por que não dirige um caminhão?
Segurem-se, pessoal!
Vamos! Ouçam todos! É agora!
- Cinco minutos para a cortina subir! - Caco?
Preparem-se para o número de abertura! Sim!
Preciso de falar contigo acerca da minha atuação.
Walter, eu sei que vai correr bem. Tenho certeza que vai ser bestial!
Scooter, quem entra primeiro? Vamos, vamos!
Tragam os arcos!
- Primeiro temos o tema de abertura. - Claro...
- Depois você apresenta o Fozzie. - Certo.
Depois temos... Produtora Executiva a caminho!
- Este programa é um desastre, sapo. - Veronica.
Onde está o público?
Eu sabia que vocês já não eram populares.
Devia ter confiado naquele gráfico.
- Não tem ninguém aqui! - Então e o Hobo Joe?
- Quem? - Por que se esquecem do Hobo Joe?
Só um segundo! Scooter!
- Sim, chefe? - Scooter, cuidou dos cartazes?
Claro, até o último.
Não se preocupe, nós vamos pensar em algo!
É bom que sim.
Vocês têm público. Sou eu!
Será que sou invisível?
Jack Black! 15 segundos para a cortina subir, Sr. Black.
- Olá! - Onde estou?
Por que estou tão elegante?
O que estão fazendo? Estão estragando o visual!
Certo, nos vemos lá fora. Boa sorte.
Belos dentes, Jack Black.
Por aqui! Para o espetáculo!
Pronto para algum tipo de entretenimento.
Muito bem, boa sorte a todos. Dê o aviso, Scooter.
Certo, entramos em direto dentro de três, dois...
Senhoras e senhores, dêem as boas-vindas ao vosso anfitrião,
o sapo Caco!
É a Maratona Televisiva dos Muppets com o nosso convidado especial,
o Sr. Jack Black! Sim!
Está na hora de tocar a música.
Está na hora de acender as luzes.
Está na hora de conhecer os Muppets
no programa dos Muppets desta noite!
Está na hora de meter a maquiagem.
Está na hora de nos vestirmos bem.
Está na hora de começar.
E por que não começam?
Eu sempre sonhei que voltaríamos aqui.
Sonhos? Isso eram pesadelos!
Está na hora de começar
o mais sensacional, inspirador,
celebrado, Muppetascional!
Este é o que nós chamamos:
O Programa dos Muppets!
Senhoras e senhores, bem-vindos à Maratona Televisiva dos Muppets!
Temos Muppets prontos para receber as suas chamadas.
Temos sim. Boa noite a todos.
Quero uma pizza grande com fiambre e...
Sim e podem crer que temos um espetáculo maravilhoso para si
com o nosso convidado especial, o Sr. Jack Black!
Estou sendo mantido prisioneiro por estes anormais!
Agora já sabe o que sentimos durante os últimos 40 anos!
Alguém, por favor chame a polícia.
- São cordas verdadeiras... - Meu, este 3D é incrível!
É verdadeiro!
Já agora, pessoal, temos muito espaço na plateia,
por isso, se quiserem assistir ao vivo...
temos realmente muito espaço. - Não há público no teatro.
Olha, está completamente vazio.
Pobre Walter.
Talvez devessemos voltar.
Nem pensar, Mary.
Já fiz a minha escolha.
Acabei de cantar uma canção inteira sobre isso.
Eu quero ficar aqui, contigo.
Por isso, obrigado.
Senhoras e senhores, preparem-se
para a façanha mais incrível de sempre do Grande Gonzo!
- Bowling de cabeça! - O quê? Não! Eu não assinei isto!
Rufem os tambores, por favor.
E um, e dois, e três...!
Os meus dedos ficaram entalados.
Faz tudo parte da atuação, pessoal! Fiquem conosco!
Por favor, acabem com isto. Por favor!
Fantástico, ligue para lá.
Alô?
Quer nos dar o dinheiro?
- Diga que sim! - Sim, aceitamos esse dinheiro!
pessoal, conseguimos algum dinheiro!
Ah, sim, bilhetes!
Aqui tem os seus bilhetes.
Obrigado.
Cinco dólares, e lhes mostro seus lugares.
É por ali.
Socorro!
Muito bem, obrigado, Gonzo. Muito obrigado.
Senhoras e senhores, veremos o que acontece
no bowling de cabeça um pouco mais tarde no espetáculo!
A seguir vem o nosso comediante peludo, o Sr. Urso Fozzie!
Obrigado! Obrigado! E obrigado!
Fui a um restaurante de comida de peixe mesmo mau ontem à noite.
O prato do dia era: salmãonela!
Essa piada já tem mais de 50 anos!
Então e aqueles centros comerciais?
Vimos um, vimos todos! Levem-no!
Façam-no parar!
- Não somos uma equipe! - O que está acontecendo?
As pessoas estão mesmo vendo isso?!
Deadly!
Vá buscar o carro!
O que vou fazer?
Walter? 60 segundos para a sua entrada, Walter.
- Está pronto? - Não.
Sim, sim, sim, vamos...
Whoopi Goldberg? Selena Gomez?
E... olá.
Disseram-me que poderia haver aqui uma oferta de emprego.
- Algo acerca de salvar o teatro? - Sim, claro, claro.
Não sei bem quem são vocês, mas o meu agente disse-me para aparecer.
- Isso é bestial. - É uma das Tartarugas Ninja?
Sou sim! E deixem- me mostrar a vocês como podem ajudar.
Não se preocupe. É apenas a sua hipótese de atuar em direto
perante milhões de pessoas para provar que tem o que é preciso
para se tornar um dos Muppets.
Boa sorte!
A seguir, orgulho-me de apresentar uma nova atuação no programa
com a estreia do: Walter!
Isto não é bom.
Parece que o Walter saiu, por isso é...
Bem, vamos voltar aos dias da velha barbearia.
Olá!
- Olá! - Não! É uma barbearia, idiotas!
Olá, olá, olá, como está?
- Esperem aí, o que estão fazendo?
Com as luzes apagadas. - Isso é Nirvana? Parem já com isso!
- Aqui estamos nós. - Entretenha-os.
Estão estragando uma das maiores canções de todos os tempos!
- Aqui estamos nós. - Entreténha-os.
Cuidado com as orelhas!
Um albino!
Um mosquito.
Olá, como está?
Sim!
Estava quente!
O que se passa? Por que meu corpo está tão grande?
E o que fizeram à minha voz? Pareço um esquilo!
Espere aí! Vocês encolheram a minha cabeça?
Senhoras e senhores, Jack Black!
Bom trabalho, pessoal! Vão amarrá-lo. Amarrem-no.
Vê quem é a seguir! Estamos indo bastante bem.
Somos capazes de conseguir.
E agora tenho o prazer de apresentar as princesas da capoeira:
Camilla e amigas!
Uma salva de palmas para as nossas amigas da quinta!
Não... Não sei porque não estou participando nisto.
Lembrem-se, continuem a ligar e ajudem-nos a atingir o objetivo de
10 milhões de dólares até à meia-noite.
Senhoras e senhores, não se preocupem.
Resolveremos isto o mais brevemente possível.
Scooter!
Bem, está tratado.
Boa tentativa, Muppets.
Caco? Como vamos angariar o resto do dinheiro sem eletricidade?
Vão, tenham calma!
- Estão todos bem? - Sim.
Bem, não podemos fazer o espetáculo sem energia.
- Alguém tem alguma ideia luminosa? - Agora não, Fozzie!
Pinça crocodilo de bitola 10.
Adoro quando fala assim.
O quê? Como recuperaram a corrente elétrica?
Não sei.
Vamos ter de subir no telhado e desligá-los de vez!
- Alicates de corte! - Alicates de corte.
Deadly, vem comigo.
Já chega...
Até o fim dos Muppets!
Deadly! O que está fazendo?
Basta!
Lá por eu ter um nome assustador e um malvado sotaque inglês
não exclui o fato de que no meu coração
eu sou um Muppet e não um Mupeta.
Parece que vou ser eu quem se vai rir por último!
- O que significa isso? - É uma expressão idiomática, idiota.
Porque você não consegue rir!
Deadly!
Aqui está um belo riso diabólico para ti!
Gary, Mary, como é que vocês chegaram aqui tão depressa?
Viajamos pelo mapa. Achamos que seria mais rápido.
Desculpem ter te abandonado, foi só que...
... compreendi que não quero perder a pessoa mais importante da minha vida.
- Scooter? - Sim?
Pode fazer o favor de ficar responsável pela apresentação?
Mas, chefe, eu não entro no palco.
Faça como eu. Faça de conta que o público está nu.
Sim, mas eu...
Miss Piggy?
Estão todos nus!
Bem, mais ou menos...
Muito bem, fantástico!
E agora, senhoras e senhores, dêem as boas-vindas...
Guardou ela?
Depois deste tempo todo?
Oh, Caco...
Acho que não tenho muito jeito para dizer este tipo de coisas.
Sim, Caco?
Durante a última semana, compreendi que...
... tive saudades suas.
E que... preciso de ti.
E...
... talvez não precisemos que o mundo inteiro nos ame.
Talvez seja só preciso... uma pessoa.
Está na hora da nossa canção
e se não angariarmos o dinheiro esta noite,
poderá ser a última vez que cantamos juntos.
E...
Bem, está pronta?
Oh, Caco...
Por que há tantas canções
sobre arcos-íris
e sobre o que existe no outro lado?
Os arcos-íris são visões,
mas apenas ilusões.
E os arcos-íris não têm nada a esconder.
Assim nos contaram
e alguns escolheram acreditar nisso.
Eu sei que estão enganados. Espere para verem.
Um dia vamos encontrá-la.
A ligação arco-íris.
Os amantes, os sonhadores e eu.
Todos nós sob um feitiço.
Sabemos que provavelmente
é magia!
Já esteve meio sonolento
e ouviu vozes?
Eu as ouvi chamarem meu nome.
São suas, cara. Guardei-as para ti.
Bateria!
- Nada de bateria! - Bateria!
Você sabe o que fazer.
Já a ouvi demasiadas vezes
para a ignorar.
É algo que é certeza ser.
Um dia vamos encontrá-la.
A ligação arco-íris.
Os amantes, os sonhadores e eu.
Bateria! Bateria, bateria!
Bateria!
Ainda não perdeu o jeito, cara!
Piggy, fica aqui?
- Por mim? - Por ti, Caco?
Claro.
Obrigado. Obrigado a todos.
Senhoras e senhores, é quase meia-noite e...
... ainda não atingimos bem o objetivo, mas...
... se ficarem todos por aí, nós voltaremos já com a última atuação.
Walter! Walter, onde está, amigo?
Ouçam, o espetáculo está acabando e não temos mais nada planejado.
Precisamos de uma última atuação para chegarmos a bom porto.
Vou ter com o Jack Black para ver se ele tem alguma ideia.
Vejam se ocorre alguma ideia. Temos dois minutos!
- Dois minutos? - Dois minutos!
Em que estou pensando?
Walter?
Walt!
Walter!
Gary?
- Voltou. - Walter...
O que está fazendo aqui em baixo?
Eles só precisam de mais uma atuação. Tem de ir ajudá-los.
Não posso. E se as pessoas rirem de mim? Eu...
... prefiro voltar para casa em Smalltown.
Contigo.
Ouça, Walter, você é meu irmão e eu vou sempre te amar,
mas você pertence aqui, com este pessoal.
Foi você quem conseguiu que o Caco fizesse isto.
Foi você quem juntou todos aqui.
Sempre acreditou nas outras pessoas, mas isso é fácil.
Mais cedo ou mais tarde, terá de acreditar também em ti.
Porque é isso que significa crescer.
É se tornou em quem quer ser.
tem de tentar.
Por favor, Walter.
É o meu herói.
O Jack Black não tem nenhuma ideia. Em que pensaram vocês?
O Bunsen pode pegar fogo ao Beaker.
Não, não, não podemos fazer isso.
Eu posso usar os sapatos de peidos!
- Não, não! Isso não vai funcionar! - Estamos de volta dentro de 3, 2...
NO AR
Oh, não!
É o Walter!
Obrigado.
Já está um adulto.
Foi maravilhoso!
Senhoras e senhores, o Walter!
Parece que vamos recuperar o nosso estúdio!
Acabamos de receber esta notícia: os Muppets estão prestes
a recuperar o seu estúdio!
Socorro! Fui assaltado.
A alertar as autoridades.
Pessoal, o meu telefone não tem sinal.
Notícia de última hora! O meu telefone também está sem sinal.
Repito! O meu telefone também está... sem sinal.
Consegui!
Venci!
Terminou o jogo, Caco.
Perdeu.
- Galinhas! - Tarde de mais, Muppets!
Eu venci!
Desliguem essa coisa!
Este espetáculo acabou!
Mas estávamos tão perto!
Ou... não.
Até me faz sentir melhor, para ser sincero.
Quero dizer, estávamos mesmo muito longe!
Vocês, os artistas anteriormente conhecidos por Muppets,
estão numa propriedade privada.
A minha propriedade privada.
E estou dizendo para se irem embora.
Agora!
Ele tem razão, pessoal.
Ele venceu.
Temos de ir.
Agora não, Fozzie.
Não acredito nisto!
Bem, não há nada a fazer.
Isto não está certo.
Não pode terminar assim!
Mas o que podemos fazer?
Ouçam todos.
Não têm nada do que se envergonhar. E sabem porquê?
Porque, graças aqui ao Walter, nós tentamos.
E se falhamos, falhamos juntos e...
Para mim, isso não é falhar.
Não me interessa o que dizem.
Não me interessa se ninguém acredita em nós porque...
... eu acredito.
Acredito em você.
E em ti.
O que importa não é este edifício ou um nome.
Somos nós.
Por isso, tudo bem, voltemos a começar de baixo
para subirmos de volta ao topo. - Sim!
Vamos todos sair por estas portas de cabeças bem erguidas.
Como uma família.
Porque é o que somos.
- Sim. - Certo.
Muppets!
BEM-VINDO DE VOLTA, CACO!
Muppets!
Boa.
ESTAMOS MUITO FELIZES POR ESTAREM DE VOLTA!!!
Onde está o Walter?
Estão vendo?
Os seus fãs!
Eles adoram vocês!
- Walter, porque não se junta a nós? - Sim, Walter, ande, vamos!
- Anda! - Sim, sim!
- Vamos, Walter! - Estão à sua espera, amigo.
Vá ficar com eles.
Sim, vai.
Muppets!
Que encantador. O final.
Tudo é fantástico.
Tudo é esplêndido.
Temos o mundo inteiro na palma da nossa mão.
Tudo é perfeito.
Está começando a correr bem.
Não consigo tirar este sorriso do meu rosto.
A vida é uma canção feliz
quanto temos alguém ao lado cantando conosco.
Sim!
Tudo é fantástico. Viveremos felizes para sempre.
E nós continuaremos a dar ao mundo a terceira maior das prendas.
- O riso! - O filme está quase acabando.
É tempo de dizer adeus!
Será que podem parar de cantar? Já cantaram esta canção.
A vida é uma canção feliz
quanto temos alguém ao lado cantando conosco.
Ficamos mais felizes quando vocês não cantam!
Temos tudo o que precisa...
Podemos ser o que quisermos.
Não há nada que não possamos fazer.
O céu é azul quando sou eu e você e você e você e...
e você e você e você e... bem, todos vocês!
Sim!
Lembram-se de mim?!
Sou o Jack Black!
O que estão fazendo?! Não, não! Ponham-me no chão!
- Viva o rei dos vagabundos! - O que estão fazendo?! É um engano!
Temos tudo o que precisamos.
Podemos ser o que quisermos.
Não há nada que não possamos fazer.
O céu é azul quando sou eu e você e você e você.
A vida é uma canção feliz.
Quando há alguém ao nosso lado para cantar.
A vida é uma canção feliz.
Quando temos alguém!
Alguém!
Ao nosso lado!
Para cantar conosco!
FIM
Tenho apenas uma pergunta para te fazer.
Mary, quer...
... casar comigo?
Estão contra a lei! Eu sou o dono desse nome!
pessoal, acho que já descobri como...!
Poça, aposto que aquilo doeu!
Acabou de chegar:
Richman devolva o teatro dos Muppets e o nome!
A mudança de ideias não teve nada a ver com o ferimento na cabeça.
Richman, tínhamos um acordo!
- É sério! - Nos dê a grana, cara!
Mas que wocka!
Obrigada.
Notícia da hora: Miss Piggy promete ficar longe das luzes da ribalta.
Caco diz: "Precisamos de algum tempo a sós.
Caco, estou tão feliz!
- De que está falando? - Vamos partilhar a nossa felicidade
com dez das maiores publicações noticiosas do mundo!
Como é a peça, Caco?
Piggy! Sapo!
Caco! Caco, como tem sido o seu tempo sózinho?
Piggy?!
Tradução: True Pliskin Adaptação: Cleto
Revisão: Milena